1
00:00:02,877 --> 00:00:04,879
(тематична музика)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,960
ГОЛЯМА УСТА
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
ТОВА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Е ИЗМИСЛЕНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
СЪБИТИЯТА И СУБЕКТИТЕ
КОИТО СЕ ПОЯВЯТ ТУК СА ИЗМИСЛЕНИ.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
(зловеща музика)
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
(заглушено тежко дишане)
7
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
(далечен вой на сирена)
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
(зловеща музика)
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
(сърдечен монитор бипка)
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
(заглушено тежко дишане)
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
(сърдечен монитор бипка)
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
(зловеща музика)
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
(щракане на пистолет)
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
(музика на маршируващ оркестър)
15
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
ЕПИЗОД 2
16
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
(музиката на оркестъра продължава)
17
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
(фоново бърборене)
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
(пистолет играчка щрака)
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
(въодушевяваща музика)
20
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
(звънове)
21
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
(аплодисменти на тълпата)
22
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
(въодушевяваща музика)
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
(музиката затихва)
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
(аплодисменти на тълпата)
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
(драматична музика)
26
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
(оптимистична перкусионна музика)
27
00:02:49,544 --> 00:02:53,339
(аплодисменти и възгласи)
28
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
CHANGHO: Знам кой е най-големият проблем
29
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
в моя живот е.
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
В ключови моменти...
31
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
(щракане на стълбове)
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
(стенове)
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...Аз съм абсурдно нещастен.
34
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
(напрегната музика)
35
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
(сумтене)
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
(разочарована въздишка)
37
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
(въздиша)
38
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
(тълпата мърмори)
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
(напрегната музика)
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(драматична пиано музика)
41
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
Но Михо винаги беше на моя страна.
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Да се разведем.
43
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
(музиката се усилва)
44
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
(ахва)
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
Скъпи, знаеш ли кой съм?
46
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
(издишва)
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
БАЩАТА НА МИХО:
Помниш ли злополуката си?
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
(издишва)
49
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
(телефонът вибрира)
50
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
О, добре. Прокурор Чо.
51
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Къде ми е телефонът?
52
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Как да разбера къде е телефонът ти?
53
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Колата ви беше унищожена.
54
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
БАЩАТА НА МИХО: Лекарите казаха
чудо е че си жив.
55
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
Михо, дай ми телефона си.
56
00:04:44,492 --> 00:04:49,497
Г-ЖО
57
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
(телефонът вибрира)
58
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
(напрегната музика)
59
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
(зловеща музика)
60
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
(бръмчене на камион)
61
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
(напрегната музика)
62
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
(трошене на метали)
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
ГОЛЯМА УСТА
64
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
БАЩАТА НА МИХО: Господи.
65
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
Свекър, а къде ми е колата?
66
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
БАЩАТА НА МИХО: Каросерията отпред.
67
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
Не трябва да са отворени
защото не вдигат.
68
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Разбира се. Можеш ли да отидеш с мен до магазина?
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
-БАЩАТА НА МИХО: Разбира се.
-МИХО: Хей.
70
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Къде отиваш така?
71
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Трябва да взема нещо.
72
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
ЧАНХО:
Трябва да се срещна и с този прокурор.
73
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
-Веднага се връщам.
(вдишва рязко)
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
ОФИЦЕР: Г-н Парк Чанхо?
75
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
кой си ти
76
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Вие сте арестуван за употреба на наркотици.
77
00:05:54,103 --> 00:05:57,899
Слушай тук. Той е адвокат.
Какво имаш предвид наркотици?
78
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Кръвната му проба е положителна за наркотици.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,404
-Какво?
- Употребявахте ли наркотици?
80
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
какво? Не употребявам наркотици.
81
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
ОФИЦЕР: Имате право на адвокат
и шанс да се защитиш.
82
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Каза, че не е употребявал наркотици.
Не му слагай белезници.
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
От полицията Dongbu ли сте?
Бях капитан на криминалните въпроси.
84
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
БАЩАТА НА МИХО: Дай ми десет минути
да говоря със зет ми.
85
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
боже съжалявам хайде
86
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
- Хей, пусни.
-МИХО: Извинете.
87
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
-ЧАНГО: Чакай.
-Извинете!
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-CHANGHO: Не съм го направил!
-БАЩАТА НА МИХО: Чакай.
89
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
-Хей чакай...
- ОФИЦЕР: Да вървим.
90
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
CHANGHO: Хей!
91
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
ОФИЦЕР: Влезте.
92
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
(мърморене)
93
00:06:32,266 --> 00:06:33,226
съжалявам
94
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
дръж се Отворете прозореца за секунда.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
-Михо.
- Трябва да останеш нащрек.
96
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
вярвам ти,
така че се доверете на нас и издържайте. окей
97
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
(вой на сирена)
98
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
(напрегната музика)
99
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
(дишайки тежко)
100
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
ЮЖЕН РАЙОН ГУЧЕОН
ПРОКУРАТУРА
101
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
(ахва)
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
(напрегната музика)
103
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
След това размахвайте меча си играчка колкото искате.
104
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
ДЖИХУН: Да видим кой ще пострада и как.
105
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
извинете ме
106
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
Можете ли да се обадите на кмета Чой Доха?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Ще ти кажа кой ми даде дрогата
и кой го е използвал върху мен.
108
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
(напрегната музика)
109
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
(музиката затихва)
110
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
(вратата се отваря)
111
00:07:54,515 --> 00:07:55,641
(вратата се затваря)
112
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
ЧАНГО: Кмет.
113
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
КМЕТ ЧОЙ: Чух цялата история
от главния прокурор.
114
00:08:10,406 --> 00:08:13,201
Дори не мога да боядисам къщата си
защото миризмата ме боли главата.
115
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
Дори не съм виждал наркотици преди,
така че как мога да бъда употребяващ наркотици?
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Какво ще кажете за видеорегистратора?
117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Няма го.
118
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
ЧАНГО: Беше в колата,
но колата беше бракувана.
119
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Gong Jihoon направи това
да се отървете от доказателствата.
120
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Как разбра, че имаш видеорегистратора?
121
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Срещнахте ли Gong Jihoon?
122
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
съжалявам Ако ме освободят
след разследването,
123
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
Тогава ще обясня подробностите.
124
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
КМЕТ ЧОЙ: Съдът ще издаде
заповед за арест скоро.
125
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
CHANGHO: Арест?
126
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Ще ме арестуват
кога е първото ми нарушение?
127
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Ще бъде лесно за Gong Jihoon.
128
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
По дяволите Този пънкар...
129
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Проверихте ли на записа
130
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
че Gong Jihoon е бил съучастник?
131
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Не, името не беше ясно споменато,
132
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
но споменаха някаква хартия.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
(клаксона на колата клаксони)
-Просто кажи, че ще изтеглиш хартията си!
134
00:09:07,213 --> 00:09:11,175
можеш да ме убиеш,
но в крайна сметка ще излезе.
135
00:09:12,969 --> 00:09:17,306
В крайна сметка няма категорични доказателства
че е Gong Jihoon.
136
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
Ще ти намеря тази хартия.
137
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
Просто се погрижи да бъда освободен.
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Искаш помощта ми?
139
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
Ще бъде по-бързо да попитате Gong Jihoon.
140
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
Кмет Чой...
141
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
(зловеща музика)
142
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
(вратата се отваря)
143
00:09:38,536 --> 00:09:39,745
(вратата се затваря)
144
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
(музиката спира)
145
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
(клавиши дрънчат)
146
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
(напрегната музика)
147
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
БАЩАТА НА МИХО: Какво те води тук?
148
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
-(тупане)
-Слушай тук!
149
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
Аз съм офис мениджър тук. кой си ти
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
ОФИЦЕР:
Ние сме регионалното следствено звено.
151
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
Това е нашата заповед за обиск.
152
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
-Чакай...
-Движи се.
153
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
ПАРК ЧАНХО
ПРАВНА КАНЦЕЛА
154
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
(силно дрънчене)
155
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
(напрегната музика)
156
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
(щракване на превключвателя)
157
00:10:19,785 --> 00:10:22,830
(дрънчене, тракане)
158
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
(тупане)
159
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
(щракване на затвора на камерата)
160
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
(зловеща музика)
161
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
(бръмчене на моторен трион)
162
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
(напрегната музика)
163
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
ИЗПЪЛНЕНИЕТО ГУЧЕОН
164
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
CHANGHO: Затвор Gucheon.
165
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Това е най-лошият затвор в Корея
който задържа затворници
166
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
които чакат да бъдат съдени
и са изпробвани.
167
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
(затворници крещят)
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
(тракане на ограда)
169
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
(напрегната музика)
170
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
(воплите продължават)
171
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО, СПЕШЕН ТРАНСПОРТ
172
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
(тракане на ограда)
173
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
CHANGHO: Това не е някъде
което води всеки престъпник.
174
00:12:01,429 --> 00:12:05,933
Това е почетно място
където идва само най-лошият човешки боклук.
175
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
(затворници крещят)
176
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
(свирки)
177
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
(воплите продължават)
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Тук няма човешки права.
179
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
Просто мислете за това като за ад.
180
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
(стенове)
181
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
(смях)
182
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
Рядко е,
но някои получават специално отношение.
183
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Ето защо е още по-лошо.
184
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Пълно е с корупция.
185
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
(неясно бърборене)
186
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
(напрегната музика)
187
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
ВОДЕТЕ ДРУГИТЕ ПО ПРАВИЯ ПЪТ
188
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
(затворници крещят)
189
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
ПАЗАР 1: Тук са!
190
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
ПАЗАР 2: Боже мой. хайде де!
191
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
Къде ми е клетката?
192
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Затворете капана си и продължете да вървите.
193
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
(напрегната музика)
194
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
ИЗПЪЛНЕНИЕТО ГУЧЕОН
УОРДЪН ПАРК ЮНГАБ
195
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
(дъвкане)
196
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
(музиката се усилва)
197
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
(вратата се отключва, отваря)
198
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
(музиката спира)
199
00:13:30,851 --> 00:13:34,104
(пъшкане)
200
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
(зловеща музика)
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
ЧАНГО: Какво е това?
202
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
(мърмори)
203
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
ЧАНГО: Чакай. какво е това
204
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
-Отпуснете се. Ще се нараниш.
-Дръж се.
205
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
(писък)
Пуснете.
206
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
-ПЛЕТНИЦИ: Хайде.
-ЧАНГО: Боли ме.
207
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Нараняваш ме!
208
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
боли ме
209
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
(стенове)
210
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
(зловеща музика)
211
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Вие сте, нали?
Тези, които ме упоиха.
212
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Така че защо се държахте
и се опитайте да правите бизнес?
213
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
Когато дори не знаеш как да се пазариш.
214
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Аз съм адвокат от Южна Корея.
215
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
Предизвиквам те да ме опиташ!
216
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Ще се погрижа да изгниеш тук завинаги!
217
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
ПАЗАР 1: Затвори си устата!
218
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
(Changho стене)
219
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
(напрегната музика)
220
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
(стенове)
221
00:14:40,754 --> 00:14:42,131
ПАЗАР 2: Хей, пънкар!
222
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
(Changho сумтене)
223
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
хей
224
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
(бутилка пука)
(тълпата възкликва)
225
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
(аплодисменти и възгласи)
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
ЖЕНАТА: Чух заведението
на Фондация Нури Нанум
227
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
беше вашето избирателно обещание, кмете Чой.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Д-р Хюн, вие сте толкова грижовна съпруга.
229
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Не си шега.
230
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Той извади късмет, като срещна своя спасител.
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
(Джихун се смее)
232
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Чой Доха никога не е бил
на същото ниво като нас.
233
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
(човек се смее)
234
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
Джихун.
235
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
Греша ли?
236
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
ДЖИХУН: Не сме дарявали
на кампанията му заради него.
237
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Направихме го заради Джухи.
238
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
(смее се)
239
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
С тези пари,
дори Амир можеше да стане кмет.
240
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
Кой е Амир?
241
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
Нашата немска овчарка.
Сега е на две години.
242
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
(смях)
243
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
(смее се)
244
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
(свири слаба симфонична музика)
245
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
(смее се)
246
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Трябва да си размените местата с кучето си...
247
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
тъй като кучето е толкова умно,
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
но ти явно не си.
249
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-Джухи.
- Миналата година, г-н Гонг
250
00:16:00,876 --> 00:16:04,463
убил някого при блъскане и бягство,
и съпругът ми се справи.
251
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
Не се хвалете с това.
Можех да се справя и с това.
252
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
Мислите ли още
253
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
това беше просто шофиране в нетрезво състояние?
254
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
какво искаш да кажеш
255
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
Ами ако е бил в нетрезво състояние...
256
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
с нещо различно от алкохол?
257
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Сигурно си пил много.
258
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
(Джихун се смее)
-КМЕТ ЧОЙ: Да спрем.
259
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Хубав ден е
260
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Чух, че сте били измамени
261
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
от инвестицията на Lala Capital от Big Mouse.
262
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Голяма мишка?
263
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
Не ми каза това.
264
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Казахте, че скоро ще си върнете тези пари.
265
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
(мърмори)
266
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
можеш ли Срещу него се изправяте Голямата мишка.
267
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
(напрегнатата музика се засилва)
268
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
(хили се)
269
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
(музиката спира)
-(шепне)
270
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
ЖЕНА (по телевизията): Извънредни новини.
271
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
Прословутият измамник Голямата мишка
е арестуван.
272
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
Полицията съобщи на брифинг
че Голямата мишка е Парк Чанхо,
273
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
адвокат, който е в затвора
в затвора Gucheon за употреба на наркотици.
274
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Намериха пет милиарда вона в брой,
275
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
метамфетамин на стойност десет милиарда вона,
276
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
незаконни хазартни книги,
и голямо количество горещи телефони.
277
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Той е скрил 140 милиарда вона
278
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
-от делото Lala Capital...
- Можем да си върнем парите, нали?
279
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...който имаше много жертви.
280
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Той взе 290 милиарда вона
в чекове и пари...
281
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
(напрегната музика)
282
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
(скърцане)
283
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
(Чангхо изсумтява, издишва)
284
00:17:42,019 --> 00:17:44,980
(хленчене)
285
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
(диша тежко)
286
00:17:47,441 --> 00:17:50,569
Мислиш ли, че ще се оправиш, ако умра?
287
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
(Чебонг се смее)
288
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Боже мой
289
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Не знаеш какво е тук
въпреки че си адвокат?
290
00:18:01,038 --> 00:18:04,666
Това е единственото място в Корея
където е позволено беззаконието.
291
00:18:05,250 --> 00:18:08,337
Мислите ли, че нещо ще се промени
ако затворник умре?
292
00:18:09,463 --> 00:18:13,425
(Чанхо диша тежко)
293
00:18:17,554 --> 00:18:19,681
(хленчене)
294
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
съжалявам
295
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
съжалявам
296
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Вече каза, че съжаляваш.
297
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Но това вече е разлято мляко.
298
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
съжалявам
299
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
(Changho скимти)
300
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
моля те пусни ме съжалявам
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
съжалявам!
302
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Ще направя каквото поискате.
моля те пусни ме
303
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
моля те пусни ме
304
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-Моля те пусни ме.
-Боже.
305
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
(хленченето продължава)
306
00:18:51,421 --> 00:18:54,675
Не го прави!
307
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
(звънове)
308
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
(Чанхо бълбука)
309
00:19:01,223 --> 00:19:05,102
(гъргочене)
310
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
(зловеща музика)
311
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
(Чанхо издишва)
312
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
(бълбукане)
313
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
(издишва рязко)
314
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(музиката се усилва)
315
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
(музиката спира)
(издишва)
316
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
(зловеща музика)
317
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
ЧЕЙБОНГ: Мъртъв ли е?
318
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
по дяволите Той е мъртъв.
319
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
(телефон звъни)
320
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
Главен изпълнителен директор GONG JIHOON
321
00:19:36,592 --> 00:19:39,303
ПАРК ЮНГАБ
322
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
(звъненето продължава)
323
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
Какво те кара да ми се обадиш?
324
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
Къде е Парк Чанхо?
325
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
УОРДЪН ПАРК: Работим по него.
326
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Нека живее.
327
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
какво?
328
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Парк Чанхо, този пънкар, е Голямата мишка,
329
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
и трябва да си върнем парите!
330
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
(крещи)
Така че нека живее, мръсник!
331
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
(напрегната музика)
332
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
(мърмори)
333
00:20:08,207 --> 00:20:10,292
Боже мой Той е мъртъв.
334
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
Колко страшно. тръгвам си
335
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
ЧЕЙБОНГ: По дяволите.
336
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
Очевидно Парк Чанхо е Голямата мишка,
човекът, който изпразни Lala Capital.
337
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
-Какво?
-Какво говориш?
338
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
По дяволите
339
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
ЧЕЙБОНГ: Какво казва?
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,487
УОРДЪН ПАРК: CPR!
341
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
(напрегната музика)
342
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
Спасете го. Спаси го каквото и да става!
343
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
ПАРАМЕДИК: Направи го.
344
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
(устройството бипка)
(дефибрилаторът пука)
345
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
Как можем да го спасим?
346
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
(Чебонг въздиша)
347
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(дефибрилаторът се включва)
348
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
ПАРАМЕДИК: Ясно.
349
00:20:59,716 --> 00:21:01,301
(устройството бипка)
(дефибрилаторът пука)
350
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
(издишва тихо)
351
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Той се върна.
352
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Той е упорит.
353
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
д-р ХАН: Добра работа.
354
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
(Chaebong стене)
355
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
(Chaebong стене)
356
00:21:21,363 --> 00:21:22,489
ИЗПЪЛНЕНИЕТО ГУЧЕОН
357
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
SOONTAE: Той дори не може да получава посетители
от адвоката му?
358
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
ОФИЦЕР: Затворникът е отказал.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
(мрачна музика)
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Ще го променим на редовно посещение.
361
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Кажи му на жена му...
362
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Затворникът е отказал всички посетители.
363
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
(зловеща музика)
364
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
НАДЕЖДЕН ЗАКОН, ЧЕСТИТ ГУЧЕОН
365
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
(Сунте въздиша)
366
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
Мислиш ли, че му се е случило нещо?
367
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Като какво?
368
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Няма причина да отказвате посещения.
369
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Странно как са го затворили
толкова бързо.
370
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
Да се върнем утре.
371
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Не се тревожи, Михо.
372
00:22:01,069 --> 00:22:04,114
(телефонът вибрира)
373
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
здравей
374
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Михо до теб ли е?
375
00:22:08,118 --> 00:22:10,078
Можеш ли да отидеш на тихо място да поговорим?
376
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
О, добре. това?
377
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Само минутка, Михо.
378
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
SOONTAE: Да, давай.
379
00:22:17,794 --> 00:22:19,046
(вратата на колата се затваря)
380
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Да, г-н Ко. давай напред
381
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
БАЩАТА НА МИХО:
г-н Ким. Видяхте ли новините?
382
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Очевидно Чанхо е Голямата мишка.
383
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
Това му е прякорът, но защо е тази новина?
384
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Не, не Голямата уста.
385
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
Известният престъпник, Голямата мишка!
386
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
какво?
387
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
(зловеща музика)
388
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
БАЩАТА НА МИХО:
Отвън чакат репортери.
389
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
Заведи Михо някъде другаде.
390
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
БАЩАТА НА МИХО: Ще се шокира,
така че не й позволявайте да види новините.
391
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
-SOONTAE: Добре.
-По дяволите.
392
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
(въздиша)
Какво по дяволите става?
393
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
(напрегната музика)
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
(издишва)
395
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
Михо, да отидем първо в офиса ми...
396
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
Те казват...
397
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Чанхо е Голямата мишка.
398
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
какво?
399
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
ГОЛЯМА МИШКА СЕ РАЗКРИВА
АДВОКАТ, PARK CHANGHO
400
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
(смее се нервно)
Това е грешка.
401
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
Дай ми минута да помисля.
402
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
(напрегната музика)
403
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
Добре ли си, Михо?
404
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
SOONTAE: Има репортери
във вашия дом и в болницата.
405
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
Г-н Ко каза, че трябва да стоите настрана
за момента.
406
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
Могат ли да гледат телевизия вътре?
407
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-SOONTAE: Да.
-Хайде да се прибираме.
408
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
(въздиша дълбоко)
409
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
РЕПОРТЕР: Фактът, че Big Mouse,
известен като кралят на подземния свят,
410
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
беше адвокат е доста шокиращо.
411
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
г-н Ким. Как беше заловен?
412
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
Г-Н. КИМ: Точно. Както знаете,
за да хванете Big Mouse,
413
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
те дори създадоха специална единица.
414
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
РЕПОРТЕР: Точно така.
415
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
Имаше много разговори за
дали могат или не да го хванат.
416
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
Г-Н. КИМ: Полицията каза анонимен сигнал
е това, което помогна да го хванат.
417
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
-ПАЗАЧ 1: Той е Голямата мишка?
-ПАЗАЧ 2: Да.
418
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
Г-Н. КИМ: Ще трябва да чуем
официалното изявление, за да знаете със сигурност.
419
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
(зловеща музика)
420
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
(затворници крещят)
421
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
ПАЗАЧ: Тихо.
422
00:24:33,346 --> 00:24:34,347
тишина!
423
00:24:42,481 --> 00:24:43,690
(въздиша)
424
00:24:43,773 --> 00:24:45,525
Той беше моят идол.
425
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
боже Как може една легенда
да те вземат така?
426
00:24:50,113 --> 00:24:51,114
(вратата се отваря)
427
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
(стенове)
428
00:24:55,076 --> 00:24:56,453
(пъшкане)
429
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Вашият нов съквартирант.
430
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
РЕПОРТЕР: Парк Чанхо
все още не е признал престъпленията си...
431
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
(стенове)
432
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
РЪКОВОДИТЕЛ НА СТАЯ:
Не мисля, че можем да го замъглим днес.
433
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
Преместете го в ъгъла.
434
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
-ЗАТВОРНИК 1: Да, сър.
-ЗАТВОРНИК 2: Боже мой. Колко отвратително.
435
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
-Какво е това?
-МЪЖ 1 (по телевизията): Няма да е лесно.
436
00:25:11,343 --> 00:25:14,721
Чухте ли нещо?
от семейството на Голямата мишка?
437
00:25:15,722 --> 00:25:19,893
МЪЖ 2: В момента чакам
пред дома на Голямата мишка.
438
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
(мрачна музика)
439
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
РЕПОРТЕР:
Знаете ли, че Парк Чанхо е Голямата мишка?
440
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
МИХО: Съпругът ми не е Голяма мишка.
441
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
РЕПОРТЕР: Как ще обясните
парите и наркотиците, намерени в кабинета му?
442
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
МИХО (по телевизията): Ето защо това е несправедливо.
443
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
Съпругът ми е жертва.
444
00:25:38,453 --> 00:25:42,165
Ако разследването го изисква,
Готов съм да разкрия лична информация.
445
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
Надявам се прокуратурата да разкрие
446
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
който направи такова ужасно нещо.
447
00:25:47,712 --> 00:25:51,841
Казваш, че Big Mouse е някой друг
и Парк Чанхо е намесен.
448
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
Има нещо, което искам да кажа
на съпруга ми. мога ли
449
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
ЖЕНАТА НА ГОЛЯМАТА УСТА ОТРИЧА
ВСИЧКИ ОБВЪРНЕНИЯ СРЕЩУ СЪПРУГА
450
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
МИХО: Скъпа.
451
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
(мрачна музика)
452
00:26:08,024 --> 00:26:10,610
(щракване на затвора на камерата)
453
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
(хлипа тихо)
454
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
отидох да те посетя,
но не можах да вляза вътре.
455
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
(хлипане)
456
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
Ще се бием
докато не докажем невинността ти.
457
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
така...
458
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
не забравяй, че имаш семейство.
459
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
(стенове)
460
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
МИХО: И...
461
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
(издишва)
462
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
...ако откажеш да ме видиш отново,
Няма да го пусна.
463
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
Добре, Парк Чанхо?
464
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
(мрачна музика)
465
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
(тихо ридае)
466
00:27:10,920 --> 00:27:13,673
(хлипане)
467
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
(репортери викат)
468
00:27:16,134 --> 00:27:19,054
- Можете ли да ни дадете друг коментар?
-Има ли нещо друго?
469
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
(сирена вие)
470
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
ПАЗАЧ: Добре, да вървим.
471
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
(зловеща музика)
472
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
Имаше 100 000 банкноти от 50 000 вона,
473
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
достатъчно метамфетамин
за 150 000 души, които да използват наведнъж...
474
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
(стена тъти)
475
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...шест незаконни хазартни заведения
се управлява в Югоизточна Азия,
476
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
и 12 горещи телефона...
477
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
(щракване на затвора на камерата)
478
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
...и пистолет Glock 19.
479
00:28:16,861 --> 00:28:18,697
ПРОКУРОР:
Открихме всичко това във вашия офис.
480
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
Ако знаех всички тези неща
са били в офис
481
00:28:22,117 --> 00:28:25,620
където депозитът беше 30 милиона вона,
Бих изплатил задния си наем.
482
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Закъснявам с три месеца.
483
00:28:29,624 --> 00:28:31,501
Не залагахте ли в Макао преди шест месеца?
484
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
Не си много добър в това.
Загубихте десет милиарда вона.
485
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
ПРОКУРОР: Не си правете труда да лъжете.
486
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
Казиното го потвърди за нас.
487
00:28:39,676 --> 00:28:42,637
Лимитът на кредита ми по кредитна карта
е 20 милиона вона.
488
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
Да загубиш десет милиарда вона...
489
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
Боже, ще ми трябват 500 кредитни карти.
490
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
(напрегната музика)
491
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
ПРОКУРОР: Смятате ли, че това е несправедливо?
492
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
да
493
00:28:59,487 --> 00:29:02,657
Имате ли инвестиция от 100 милиарда вона
за Lala Capital?
494
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
(въздиша)
495
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
Дори не знам какво е това.
защо питаш
496
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
Отговорете с да или не.
497
00:29:13,126 --> 00:29:16,629
Имате ли инвестиция от 100 милиарда вона
за Lala Capital?
498
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
не
499
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
(музиката се усилва)
500
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
(музиката спира)
501
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Голяма мишка ли си?
502
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
(напрегната музика)
503
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
-(тупа)
-Отговори ми.
504
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
Голяма мишка ли си?
505
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
Знаете няколко от тях
винаги грешат, нали?
506
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Дори не можеш да използваш това като доказателство.
507
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
защо ми причиняваш това
508
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
Аз не съм Голямата мишка!
509
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
ПРОКУРОРЪТ: Не се вълнувайте толкова.
510
00:29:50,455 --> 00:29:52,123
Ако графиката скочи, това само ще ви навреди.
511
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
(напрегната музика)
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
(издишва рязко)
513
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
(въздиша)
514
00:30:07,722 --> 00:30:09,432
(въздиша дълбоко)
515
00:30:12,143 --> 00:30:15,438
(мишки пищят)
516
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
СПЕШЕН ТРАНСПОРТ
517
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
(напрегната музика)
518
00:30:40,171 --> 00:30:43,883
В КАНТОРАТА НА АДВОКАТА СА НАМЕРЕНИ ОРЪЖИЯ И НАРКОТИЦИ
519
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
CHANGHO: Само изчакайте.
520
00:30:52,976 --> 00:30:56,020
Скоро ще видите лицето ми навсякъде по телевизията.
521
00:31:02,777 --> 00:31:04,445
Никога и в най-смелите ми мечти...
522
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Очаквах ли да стана известен така.
523
00:31:12,287 --> 00:31:19,294
ГОЛЯМА МИШКА СЕ РАЗКРИ, ЧЕ Е АДВОКАТ
ШОКИРАЩО МНОГО ХОРА
524
00:31:19,377 --> 00:31:21,379
КОНТРОЛНА СТАЯ
525
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
(ключалки на врати)
526
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
Ти не си Голямата мишка. ти ли си
527
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Спрете да правите шоу. Повръща ми се.
528
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
- Шоу?
-Сто милиарда вона.
529
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Ти взе парите
и ме нагласи да го прикрия.
530
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
Защо да вземем собствените си пари?
531
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
-(плюе)
-CHAEBONG: По дяволите.
532
00:31:47,947 --> 00:31:49,324
Вие загубеняци.
533
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
ОХРАНИТЕЛИ: Дръжте се!
534
00:31:51,200 --> 00:31:53,328
-Спри ги!
- Мислиш ли, че съм роден вчера?
535
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
-DOOGEUN: Ти пънкар!
-CHAEBONG: Пусни се!
536
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
хей Забъркал си се с грешния човек!
537
00:31:58,082 --> 00:32:00,877
-Само почакайте и вижте, пънкари!
-ПАЗАЧ: Пусни!
538
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
-CHANGHO: Пусни ме!
-(Чебонг мърмори)
539
00:32:02,712 --> 00:32:03,755
хей
540
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
слушай
541
00:32:06,049 --> 00:32:08,343
Той казва, че ние сме тези
който е взел парите. нали
542
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
виждаш ли Казах ти, че не е Голяма мишка!
543
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
(вдишва рязко)
544
00:32:12,847 --> 00:32:15,266
Мисля, че той наистина е такъв.
545
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
Той каза само няколко думи, но и двамата
са убедени, че не е Голямата мишка.
546
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
Нямаше ли да е страшно, ако наистина беше?
547
00:32:24,984 --> 00:32:27,946
-Боже.
- Това става сложно.
548
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
(напрегната музика)
549
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
За мен е чест.
550
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
какво е
551
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
Аз съм... голям твой фен.
552
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
Толкова се радвам, че съм тук.
Не мога да повярвам, че срещнах Голямата мишка.
553
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Аз не съм Голямата мишка.
554
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
Разбира се, че не си.
Вашият процес дори не е започнал.
555
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
(издишва)
556
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
(имитира писък на мишката)
557
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
Познавате ли Том и Джери?
558
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
Прякорът ми е Джери.
Аз съм голям фен на Big Mouse,
559
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
затова отидох с друга мишка.
560
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
(смее се)
561
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
(оживена музика)
562
00:33:26,379 --> 00:33:30,550
Ще ти служа с пълна преданост.
563
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Аз наистина не съм той.
564
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
хей Кажи ми рождения си ден.
565
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
какво?
566
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Той е нашият водач на стаята.
567
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Той е добър в гадаенето,
физиономия и източна философия.
568
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
-Кажи му.
-ВОДЕЩ НА СТАЯТА: Кажете ми.
569
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
Ще ви предскажа безплатно.
570
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Година на плъха, година на бика...
571
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
Очевидно е.
Ще живея дълго и ще имам голям късмет.
572
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
Живейте дълго и без късмет? аз също!
573
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
CHANGHO: Наистина ли?
574
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
(зловеща музика)
575
00:34:05,460 --> 00:34:07,712
ДУГИЙН: Не знаеш ли колко решителен
прокуратурата е?
576
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Ако не затворим устата на Чанхо,
не можем да избегнем виновна присъда.
577
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
С всички ще бъде свършено.
578
00:34:12,258 --> 00:34:17,180
След това убийте Big Mouse
и възстанови 100-те милиарда вона.
579
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
ЧЕЙБОНГ: Боже мой.
580
00:34:18,347 --> 00:34:21,017
Вие се интересувате само от парите
а не ако живеем или умрем?
581
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
д-р ХАН: Слушай.
582
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
Изобщо не те е грижа за нас.
583
00:34:26,064 --> 00:34:30,401
Обзалагам се на живота си, че той не е Голямата мишка.
584
00:34:30,485 --> 00:34:34,989
(звънец)
585
00:34:36,449 --> 00:34:39,368
(вдишва дълбоко)
Ето защо...
586
00:34:40,078 --> 00:34:45,208
Казах, че ще го разгледам
и изясни нещата.
587
00:34:45,291 --> 00:34:47,293
(зловеща музика)
588
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
Не слагай ръка върху него
докато не ти дам знака.
589
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Предупредих те.
590
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
(смее се)
591
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
(тракане)
592
00:35:04,018 --> 00:35:05,436
(удари)
593
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
(дъвкане)
594
00:35:10,358 --> 00:35:12,276
WARDEN PARK:
Каква интересна ситуация.
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Едната страна трябва да го убие, за да живее,
596
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
но другата страна не може да го убие
заради парите.
597
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
(дъвкане)
598
00:35:25,331 --> 00:35:27,333
(напрегната музика)
599
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
Съжалявам за закъснението.
600
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
(вратата се затваря)
601
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
Това са само пет минути.
602
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
съжалявам
603
00:35:47,395 --> 00:35:50,356
Знам, че прокурорите са заети
работещи за страната.
604
00:35:52,483 --> 00:35:53,651
ДЖИХУН: Седни.
605
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
(Джихун въздиша)
606
00:36:05,746 --> 00:36:06,956
(мърморене)
607
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Сигурни ли сте, че Парк Чанхо е Голямата мишка?
608
00:36:14,005 --> 00:36:16,340
Доказателствата са безспорни, но...
609
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
-Но?
(капещ чай)
610
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
-(аха)
-(Jihoon се подсмихва)
611
00:36:22,430 --> 00:36:25,057
(смях)
612
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
Голямата мишка е.
613
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
Най-гениалният измамник в историята.
614
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
(напрегната музика)
615
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
О, добре.
616
00:36:32,940 --> 00:36:35,276
ДЖИХУН: Внимаваш
заради опонента ви.
617
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
окей
618
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
(смее се)
619
00:36:38,988 --> 00:36:41,657
И така... кой е?
620
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Вашият информатор.
621
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
Беше анонимно.
622
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
какво?
623
00:36:51,167 --> 00:36:55,922
Голямата голяма мишка беше хваната
по анонимен сигнал?
624
00:36:56,505 --> 00:36:59,926
не се притеснявай
Ще разкрия кой е Big Mouse.
625
00:37:00,009 --> 00:37:01,844
JIHOON:
Разкриването на самоличността му няма да е достатъчно.
626
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
Трябва да намериш парите.
627
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
Това са не по-малко от 100 милиарда вона.
628
00:37:08,142 --> 00:37:11,896
Няма да пропусна нито една сметка
и да ви върне всичките 100 милиарда вона.
629
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
Г-н Чой.
630
00:37:17,944 --> 00:37:22,990
Имате светло бъдеще.
Ще ти приготвя червен килим.
631
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
(смее се)
-JIHOON: Изпийте.
632
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
(издишва тежко)
633
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
По дяволите
634
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Дадоха ми само царската тенджера.
635
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
(възкликва)
636
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Предполагам, че не са разбрали
ти идваше.
637
00:37:43,261 --> 00:37:44,387
хей
638
00:37:44,470 --> 00:37:45,846
(дрънчене)
639
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
Навън!
640
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
ГУКУИ
641
00:37:51,477 --> 00:37:52,645
(Джихун въздиша)
642
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Искаш ли превоз до вкъщи?
643
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
всичко е наред Моля давай
644
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
скоро ще се видим
645
00:38:15,918 --> 00:38:17,003
лека нощ
646
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
(напрегната музика)
647
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
(сумтене)
648
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
ПРОКУРОР: Това е списъкът на наркодилърите.
649
00:38:47,408 --> 00:38:49,952
Всички клиенти на Big Mouse бяха ВИП персони.
650
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
Направихте ли копия?
651
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
Ти ми каза да не го правя.
652
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
Защо стигате дотук?
653
00:38:56,083 --> 00:38:58,461
Знаете как ни гледат отвисоко.
654
00:38:58,544 --> 00:39:02,256
Сякаш сме долни хора, които нямат нищо
и работихме усилено, за да стигнем до мястото, където сме.
655
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
Направиха ме кмет,
656
00:39:07,428 --> 00:39:09,930
но ме тропат по главата
и се похвали с това.
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
Добре.
658
00:39:11,766 --> 00:39:13,559
Мога да се справя с това.
659
00:39:14,143 --> 00:39:18,314
Но работих усилено, за да стигна до този момент,
660
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
би било несправедливо да загубя живота си заради тях.
661
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
Този, който държи меча, се е променил
благодарение на Big Mouse.
662
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
Кога ще го разкопчаеш?
663
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
Ако ги убием, стават трупове.
664
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
Ако ги оставим да живеят,
те ще бъдат под коленете ни.
665
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
Да се надяваме
никога няма да се наложи да го разкопчаваме.
666
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
(вдишва дълбоко)
667
00:39:37,708 --> 00:39:40,419
Не мога да повярвам
че Парк Чанхо е Голямата мишка.
668
00:39:40,503 --> 00:39:43,631
Нашето разследване ще разкрие
дали е паун или врабче.
669
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
Не ме предавай.
670
00:39:51,138 --> 00:39:54,517
Ти си единствената
кой ще ми постели червения килим.
671
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
(зловеща музика)
672
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Къде е служителят от ресторанта?
673
00:40:13,160 --> 00:40:15,579
Тя заминава за Югоизточна Азия
преди няколко дни,
674
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
но сега тя е извън мрежата.
675
00:40:17,039 --> 00:40:20,918
Тогава Чанхо е прав.
Тя е тази, която упои кафето му.
676
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
SOONTAE:
Колата му е разбита при инцидента,
677
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
и нямаме видеорегистратор.
678
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
Това е толкова сложно
че не знам откъде да започна...
679
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
Няма нищо общо с това.
680
00:40:29,718 --> 00:40:33,347
МИХО: Трябва да намерим хартията,
причината, поради която убиха професор Сео.
681
00:40:33,431 --> 00:40:34,765
SOONTAE: Точно така.
682
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
О, добре.
683
00:40:37,476 --> 00:40:39,145
SOONTAE: Но Михо,
684
00:40:39,645 --> 00:40:41,063
ние ще направим разследването...
685
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
(мърмори)
686
00:40:44,066 --> 00:40:47,319
Михо, можеш ли да стоиш настрана?
687
00:40:47,403 --> 00:40:49,780
БАЩАТА НА МИХО: Тези момчета убиват хора.
688
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
Ами ако се изложите на опасност...
689
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
Ако ви е страх, вие двамата можете да отстъпите.
690
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
Ще се справя сам, ако трябва.
691
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Михо.
692
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Чакай, Михо.
693
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
(вратата се затваря)
(Бащата на Михо възкликва)
694
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
това момиче.
695
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
виждаш ли Казах ти, че няма да работи.
696
00:41:05,838 --> 00:41:07,631
Това наистина е опасно.
697
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
УСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАКОННОСТ И РЕД
698
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
Казвам ти, че е Голямата мишка!
699
00:41:15,806 --> 00:41:17,850
-Няма начин.
-Няма начин.
700
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
-Какво е?
- Изслушай ме.
701
00:41:19,643 --> 00:41:22,313
Чух се с момчетата от тази банда
702
00:41:22,688 --> 00:41:24,690
че Big Mouse работи в закона.
703
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
-Точно.
- И този човек е адвокат.
704
00:41:26,692 --> 00:41:27,985
-Точно.
- да
705
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
Тогава трябва да е той!
706
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
- Той не изглежда така!
-Няма начин!
707
00:41:32,448 --> 00:41:34,992
-Не го виждам.
-Той трябва да е Голяма мишка!
708
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
Той е фалшив.
709
00:41:37,953 --> 00:41:43,292
Видях Голямата мишка с очите си.
710
00:41:43,375 --> 00:41:45,377
(зловеща музика)
711
00:41:46,462 --> 00:41:49,757
ЗАТВОРНИК 1: Той е висок около 180 см.
712
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
Той има огромен плъх на гърба си.
713
00:41:53,677 --> 00:41:57,056
Той е невероятно харизматичен.
714
00:41:58,390 --> 00:42:00,684
Всичко това са безпочвени слухове.
715
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
Истинската голяма мишка...
716
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
Не се чудете.
717
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
Това е жена.
718
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
(напрегната музика)
719
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
ЗАТВОРНИК 2: Тя е наистина секси,
720
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
но напълно брутално.
721
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
Ето защо никой не може да я хване.
722
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
(звънене на верига)
-(пъшкане)
723
00:42:25,834 --> 00:42:30,047
Якудза, триадите и руската мафия
всички са кръвни братя с него.
724
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
Ако станеш от неговата лоша страна,
ще умреш без никой да разбере.
725
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
Това ме подлудява.
726
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Защо някой го хареса
да влезеш тук и да предизвикаш такава бъркотия?
727
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
(удари по масата)
-Губя апетита си!
728
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
ЗАТВОРНИЦИ: Съжалявам, господине!
729
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
(зловеща музика)
730
00:42:45,563 --> 00:42:48,315
(неясно бърборене)
731
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
(зловеща музика)
732
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
ЧЪНСИК: Хей.
733
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
Вие ли сте тази известна мишка?
734
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
(дъвкане)
735
00:43:21,181 --> 00:43:22,474
(тракане)
736
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
(затворници мърморят)
737
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
По дяволите
738
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
Пратиха ли те?
739
00:43:28,063 --> 00:43:31,066
-Как смееш да ми говориш така?
-Боже, шефе!
740
00:43:32,276 --> 00:43:33,819
По дяволите, сериозно!
741
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Какъв ти е проблемът с мен?
742
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
защо ти...
743
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
Шефе!
744
00:43:43,078 --> 00:43:46,332
Ако си Голяма мишка, значи си.
745
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
Но не ми се подигравай. Искаш ли да умреш?
746
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
(Чунсик изсумтя)
747
00:43:51,337 --> 00:43:53,505
(хрипливо дишане)
748
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
(свирки)
749
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
ПАЗАЧИ: Замръзни.
750
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
-ПАЗАЧ 1: Замръзни.
-ПАЗАЧ 2: Замръзни.
751
00:44:00,929 --> 00:44:02,181
ПАЗАЧИ: Замръзни.
752
00:44:02,264 --> 00:44:04,475
-ПАЗАЧ 3: Замръзни.
-ПАЗАЧ 4: Не мърдайте.
753
00:44:06,352 --> 00:44:09,730
(дишайки тежко)
(неясно бърборене)
754
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
ПАЗАР 3: Погледнете отпред.
755
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
ПАЗАЧ 2: Яжте храната си.
756
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
(издишва рязко)
757
00:44:14,526 --> 00:44:16,528
(мрачна музика)
758
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
(дъвкане)
759
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
(напрегната музика)
760
00:44:23,077 --> 00:44:24,119
(радио дрънкане)
761
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
(бипкане)
762
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
Изпратете 5247 в специалното отделение.
763
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
(музиката се усилва)
764
00:44:33,629 --> 00:44:35,255
(музиката спира)
765
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Яжте.
766
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
Направих това само за теб.
767
00:44:53,732 --> 00:44:55,859
(дъвкане)
768
00:44:57,152 --> 00:44:58,320
(въздиша)
769
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
(вдишва рязко)
770
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
Ти от кой клан Парк си?
771
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Кланът на парка Янгсан.
772
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
Кланът на Янгсан Парк? Какъв клон?
773
00:45:26,640 --> 00:45:27,850
Клонът Jeokseonggun.
774
00:45:28,809 --> 00:45:31,478
WARDEN PARK:
Тогава трябва да сте 28-мо поколение.
775
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
Аз съм 27 поколение
на клон Jeokseonggun.
776
00:45:34,398 --> 00:45:35,441
В имената ни има "бърборене".
777
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
ПАРК ЮНГАБ
778
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
(смее се)
779
00:45:38,902 --> 00:45:40,320
(мърмори, прочиства гърлото)
780
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
Тогава си като мой чичо.
781
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
боже Не мога да повярвам.
782
00:45:45,075 --> 00:45:48,954
аз знам Това е рядък клан,
така че е трудно да се срещнат хора в него.
783
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
Не мога да те наричам чичо,
784
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
така че мога ли да те наричам с твоето име?
785
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Ако искате.
786
00:45:57,629 --> 00:46:02,301
Предполагам, че винаги има
изход за хората.
787
00:46:02,384 --> 00:46:04,470
Не знаех какво да правя.
788
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
Голяма мишка ли си?
789
00:46:08,682 --> 00:46:11,560
(плюе, кашля)
790
00:46:13,687 --> 00:46:15,522
Това е само между нас.
791
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
няма да кажа на никого.
792
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
Вие ли...
793
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
наистина голяма мишка?
794
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
не
795
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
Вие не сте?
796
00:46:33,081 --> 00:46:36,293
Кълна се в жена си,
797
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
родители, предци и всички останали.
798
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
Аз наистина не съм Голямата мишка.
799
00:46:40,589 --> 00:46:42,674
(зловеща музика)
800
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
Юнгаб.
801
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
(напрегната музика)
802
00:46:47,763 --> 00:46:50,057
Как смееш да ме наричаш с името ми.
Искаш да умреш?
803
00:46:50,557 --> 00:46:52,810
Хей, прати го в изолатора за пет дни.
804
00:46:56,313 --> 00:47:00,025
Казахте, че сте 27-мо поколение
от Yangsan Park Clan Jeokseonggun Branch!
805
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
Чакай, Юнгаб! чичо!
806
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
ЧАНХО: Какво...
807
00:47:06,031 --> 00:47:08,242
— Чичо? Колко отвратително.
808
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
На кого му пука за семейната линия в наши дни?
809
00:47:15,833 --> 00:47:16,834
(въздиша)
810
00:47:19,253 --> 00:47:21,046
(вратата се затваря, заключва)
811
00:47:21,129 --> 00:47:22,464
(Чанхо издишва)
812
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
(въздиша)
813
00:47:30,347 --> 00:47:35,060
(дишайки тежко)
814
00:47:39,731 --> 00:47:41,733
(мрачна музика)
815
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
(тихо ридае)
816
00:47:49,658 --> 00:47:51,159
(издишва треперещо)
817
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
(диша дълбоко)
818
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
(сумтене)
819
00:48:07,467 --> 00:48:08,552
(издишва)
820
00:48:09,803 --> 00:48:10,929
(капеща вода)
821
00:48:11,013 --> 00:48:12,347
Михо.
822
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
липсваш ми
823
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
(вода капе)
824
00:48:21,690 --> 00:48:23,066
(капеща вода)
825
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
(мрачна музика)
826
00:48:30,782 --> 00:48:33,744
(капеща вода)
827
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
(въздиша)
828
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
БАЩАТА НА МИХО: Какво правиш?
829
00:48:38,999 --> 00:48:40,334
- Сложи кофа долу.
-ЧАНГО: Добре.
830
00:48:40,417 --> 00:48:43,754
БАЩАТА НА МИХО: Боже, тези момчета горе.
Казах им да поправят теча.
831
00:48:43,837 --> 00:48:45,631
Те никога не слушат.
832
00:48:45,714 --> 00:48:49,426
аз знам Днес е много зле.
Пукна ли се тръба?
833
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
Те са мъртво месо!
834
00:48:51,053 --> 00:48:53,180
БАЩАТА НА МИХО: Хей, Михо. Пусни го!
835
00:48:53,263 --> 00:48:55,474
(вратата се отваря)
- Не изглеждат като хора, които слушат.
836
00:48:55,557 --> 00:48:58,393
Приличаха на банда бандити.
837
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
(диша треперещо)
838
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Михо.
839
00:49:02,731 --> 00:49:03,857
ЧАНГО: Михо!
840
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
(звънене на вратата)
841
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
(възпроизвежда се силна весела музика)
842
00:49:08,278 --> 00:49:09,655
(звънене на вратата)
843
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
(звъненето продължава)
844
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
(блъскане на вратата)
845
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
извинете!
846
00:49:15,035 --> 00:49:16,453
(блъскане на вратата)
847
00:49:16,536 --> 00:49:17,913
(сумтене)
848
00:49:17,996 --> 00:49:20,123
(свири оптимистична музика)
849
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
МЪЖ 1: Кой е?
850
00:49:22,584 --> 00:49:23,877
(музиката спира)
(тракане на завеси)
851
00:49:23,961 --> 00:49:25,212
(Михо сумтене)
852
00:49:25,295 --> 00:49:28,799
Аз съм от долния етаж. Колко пъти
трябва ли да ви кажа, че има теч?
853
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
Тази дама отново го прави.
854
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Не сме счупили тръбата.
855
00:49:31,843 --> 00:49:35,263
Ако вие сте причинили щетите,
трябва да ни го възстановите!
856
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
Дайте ни пари за ремонт!
857
00:49:36,765 --> 00:49:38,517
Това е къщата на баща ми.
858
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
Върви го вземи от моя старец.
859
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
-МЪЖ 1: Така че тръгвай.
-(стенове)
860
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
няма да си тръгна
докато получа парите за ремонт!
861
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
-МЪЖ 1: Как смееш да влизаш...
-О, хей!
862
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
ние...
863
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
Не сме ли се срещали преди?
864
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
На покрива.
865
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
Ти крещеше.
866
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(тананика)
867
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
МЪЖ 2: Нали?
868
00:50:01,248 --> 00:50:05,127
извинете ме Съпругът й е точно тук.
какво правиш
869
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
Вие съпруг ли сте й?
870
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
Няма начин. Прекалено добра си за него.
871
00:50:09,214 --> 00:50:12,467
Съпругът ми е адвокат.
Искаш ли да влезеш в затвора?
872
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
Адвокат?
873
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
Ако тук живее адвокат,
това не означава ли, че е неподправено чист?
874
00:50:17,222 --> 00:50:19,057
(смях)
875
00:50:19,141 --> 00:50:22,060
- Тези глупаци...
- Хей, успокой се.
876
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
МИХО: Хей.
877
00:50:23,353 --> 00:50:26,356
Не е "непоправимо".
Това е "неподкупно". Неподкупно чист.
878
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
-МИХО: Колко невежо.
-МЪЖ 1: "Невеж?"
879
00:50:29,151 --> 00:50:31,278
Как смееш да казваш това? махай се
880
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
-МИХО: Хей.
-МЪЖ 1: Тръгвай си.
881
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
-Излезте.
-МИХО: Хей.
882
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
Не ме докосвай!
883
00:50:35,949 --> 00:50:37,284
-Можеш ли да си тръгнеш?
-МИХО: Пусни!
884
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
-БАЩАТА НА МИХО: Михо.
-Ти сериозно ли?
885
00:50:40,662 --> 00:50:42,205
какво?
886
00:50:42,956 --> 00:50:44,458
-(мърмори)
(Михо изкрещява)
887
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
(човек 1 възкликва)
888
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
хей Хубав удар!
889
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
(неразбираем писък)
890
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
-Хей!
-Хей ти!
891
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
- Проклет да си!
-какво правиш
892
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
- Ти си мъртъв!
-Ела тук!
893
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
-Елате тук! хей
-(крещи)
894
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
-господине Дръж се!
-Сериозно.
895
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
-Пусни!
- Пусни ме!
896
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
(човек 1 крещи)
897
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
(костите пукат)
-(стенове)
898
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
Пусни тази ръка!
899
00:51:11,777 --> 00:51:13,528
(крещи от болка)
900
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
(неясни викове)
901
00:51:17,282 --> 00:51:18,825
БАЩАТА НА МИХО: Пускай веднага!
902
00:51:18,909 --> 00:51:20,535
(пъшкане)
903
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
(неясни писъци)
904
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
хей
905
00:51:28,001 --> 00:51:29,211
(съскане)
906
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
(крещи)
907
00:51:34,341 --> 00:51:36,843
(симфонична музика)
908
00:51:41,431 --> 00:51:43,642
(приглушено съскане)
909
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
(крещи)
910
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
МЪЖ: Чакай!
911
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
(смях)
912
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
БАЩАТА НА МИХО: Наздраве!
913
00:51:53,401 --> 00:51:54,569
(бащата на Михо мърмори)
914
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
тя е моя дъщеря,
но не е ли невероятна?
915
00:51:57,364 --> 00:52:00,033
Тя получи всички пари
за ремонтите от тях.
916
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
Тя е специалистът по отстраняване на проблеми в нашето семейство.
917
00:52:01,993 --> 00:52:03,954
Отдавам ти уважението си.
918
00:52:04,037 --> 00:52:07,249
(смее се)
Изглеждаш забавен. Погледни се в огледалото.
919
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
Мислиш ли, че изглеждаш по-добре?
920
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Ти също изглеждаш толкова смешен, татко.
921
00:52:10,252 --> 00:52:12,462
Трябва да направим снимка на това.
922
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
-БАЩАТА НА МИХО: Съберете се.
- Защо ще правим такава снимка?
923
00:52:14,798 --> 00:52:16,675
Не е добра идея, сър.
924
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
окей Едно, две, три.
925
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
(затворът на камерата щраква)
926
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
(мрачна музика)
927
00:52:26,434 --> 00:52:27,519
(подсмърча)
928
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(ридания)
929
00:52:34,734 --> 00:52:36,862
Не се притеснявай и се дръж
още малко, Чанхо.
930
00:52:38,280 --> 00:52:39,865
Аз ще се погрижа за всичко.
931
00:52:43,076 --> 00:52:44,244
(подсмърча)
932
00:52:46,079 --> 00:52:48,748
(вой на сирена)
933
00:52:51,168 --> 00:52:54,421
GUCHEON UNIV. БОЛНИЦА
ОТВОРЕНИ ИНТЕРВЮТА ЗА НАБИРАНЕ НА ПЕРСОНАЛ
934
00:52:54,504 --> 00:52:57,048
ТЕСТОВ Идентификационен лист
935
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
(вратата се отваря)
936
00:53:01,845 --> 00:53:04,931
Номера 22, 23, 24. Моля, влезте.
937
00:53:10,228 --> 00:53:12,439
-JUHEE: Г-жа Ко Михо?
-МИХО: Да?
938
00:53:13,023 --> 00:53:15,192
Болницата, в която сте работили преди
беше добро място,
939
00:53:15,275 --> 00:53:17,235
тогава защо кандидатствахте в нашата болница?
940
00:53:17,819 --> 00:53:19,738
Мога ли да бъда честен?
941
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
разбира се Това е интервю.
942
00:53:26,995 --> 00:53:30,040
Чух, че в кафенето ви има добра храна.
943
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
(присмива се)
944
00:53:33,376 --> 00:53:36,296
ОТВОРЕН НАБОР ЗА МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ
945
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
ИНТЕРВЮИРАЩ ХЮН ДЖУХИ
946
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
SOONTAE:
Михо се мести в болница Гучхон.
947
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
(напрегната музика)
948
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Всичко започна с това убийство.
949
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
Михо...
950
00:53:52,103 --> 00:53:54,731
иска да разбере какво
Докладът на Seo Jaeyoung беше за.
951
00:53:54,814 --> 00:53:56,316
Можеш ли да я спреш?
952
00:53:58,568 --> 00:54:00,237
Знаеш колко е упорита.
953
00:54:03,073 --> 00:54:04,407
Бъдете честни.
954
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
какво е навън
955
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
Хората, които убиха професор Сео
956
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
ще бъде пуснат скоро.
957
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
SOONTAE: Прокуратурата реши
че си Голямата мишка.
958
00:54:16,086 --> 00:54:17,295
Скоро ще бъдете обвинен.
959
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
(присмива се)
960
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
(въздиша)
Какво ще кажете за кмета Чой?
961
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
Не мога да го достигна.
962
00:54:30,892 --> 00:54:34,521
Той вярва, че си Голямата мишка
и иска да прекъсне връзки, предполагам.
963
00:54:34,604 --> 00:54:36,606
(напрегната музика)
964
00:54:37,941 --> 00:54:40,235
(въздишка)
965
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Нека те помоля за една услуга.
966
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
Попълнете документи за развод
от мое име и ги предайте.
967
00:54:54,291 --> 00:54:56,251
Ще се развеждаш ли с Михо?
968
00:54:56,751 --> 00:54:58,628
Ако ме признаят за виновен, ще получа доживотен.
969
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
Ако нямам късмет, смъртна присъда.
970
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
Лихвари ще ме нападнат за пари,
971
00:55:05,802 --> 00:55:09,014
и не знам какво момчетата
който направи това на мен, ще го направи и на Михо.
972
00:55:09,097 --> 00:55:10,140
Чанхо.
973
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
Дори все още,
974
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Михо прави всичко по силите си
да те спася.
975
00:55:15,478 --> 00:55:17,230
Тези, които могат да живеят, трябва да живеят.
976
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
(въздиша)
977
00:55:23,611 --> 00:55:24,738
(въздиша)
978
00:55:26,990 --> 00:55:29,326
Това е единственото нещо, което мога да направя за нея.
979
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
Направи това за мен, Soontae.
980
00:55:34,622 --> 00:55:35,874
моля
981
00:55:39,836 --> 00:55:41,087
(вратата се отваря)
982
00:55:44,716 --> 00:55:46,259
(вратата се затваря, заключва)
983
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
(музиката спира)
984
00:56:02,901 --> 00:56:04,235
(издишва тежко)
985
00:56:04,944 --> 00:56:07,155
(висок тон)
986
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
(драматична музика)
987
00:56:11,242 --> 00:56:13,119
(стъпки приближават)
988
00:56:14,120 --> 00:56:15,413
(Чанхо издишва рязко)
989
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
защо си тук
990
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
Не получи ли текста ми да се разделя?
991
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
ти луд ли си
Заслепени ли сте от провал на изпита?
992
00:56:27,967 --> 00:56:31,096
За втори път ми е.
И няма гаранция, че някога ще премина.
993
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
(драматична музика)
994
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
МИХО:
Вижте колко имам в банковата си сметка.
995
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
Отидете в юридическия факултет. аз ще се погрижа за теб
996
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
(издишва)
997
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
Не искам да харча парите
моята приятелка работи усилено, за да направи.
998
00:56:59,958 --> 00:57:03,545
Ако не искаш парите на приятелката си,
нека се оженим.
999
00:57:04,212 --> 00:57:05,630
какво?
1000
00:57:05,713 --> 00:57:06,840
Хайде да се оженим.
1001
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
довиждане
1002
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
(драматична музика)
1003
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Хайде да се оженим, Парк Чанхо!
1004
00:57:17,934 --> 00:57:20,228
МИХО: Искам да се оженя. ожени се за мен
1005
00:57:20,311 --> 00:57:22,730
Ожени се за мен!
1006
00:57:24,232 --> 00:57:27,902
Няма да срещнеш по-добра жена от мен!
аз ще се погрижа за теб
1007
00:57:28,945 --> 00:57:30,738
-ЧАНГО: Влез.
(Михо възкликва)
1008
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
Колко хубаво!
1009
00:57:34,200 --> 00:57:35,535
АДВОКАТ, PARK CHANGHO
1010
00:57:39,497 --> 00:57:40,748
Застраховка живот?
1011
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
(ахва)
Това са много пари.
1012
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
Отворих адвокатската си кантора,
така че трябва да се застраховам.
1013
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
(ахва)
О боже
1014
00:57:47,505 --> 00:57:50,341
Всички сте пораснали.
Дори имаш застраховка.
1015
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
(смее се)
1016
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
МИХО: Какво?
1017
00:57:53,845 --> 00:57:55,972
Аз съм получателят на вашата застраховка?
1018
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
(диша дълбоко)
1019
00:57:58,850 --> 00:57:59,934
Хайде да се оженим.
1020
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
(драматична музика)
1021
00:58:02,687 --> 00:58:06,441
Предлагаш ли ми брак със застраховка
Не знам кога ще получа?
1022
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
Напусни болницата веднага.
1023
00:58:08,735 --> 00:58:11,821
Ще те оставя да живееш добър живот.
1024
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
(смее се)
1025
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
(смее се)
1026
00:58:19,412 --> 00:58:20,788
(музиката спира)
1027
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
(издишва)
1028
00:58:27,420 --> 00:58:29,130
ЧАНГО: Пуснах Михо,
1029
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
и сега има само едно нещо
Мога да се справя сам.
1030
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
Ще разкрия всички престъпления на тези глупаци
в моето предсмъртно писмо
1031
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
и да разкрия моята невинност чрез смъртта.
1032
00:58:40,475 --> 00:58:44,020
(хлипане)
1033
00:58:46,397 --> 00:58:48,399
(мрачна музика)
1034
00:59:02,580 --> 00:59:04,582
(музиката се издига)
1035
00:59:18,680 --> 00:59:20,932
(риданията продължават)
1036
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
ЧЕСТИТ ГУЧЕОН
1037
00:59:37,365 --> 00:59:40,535
(неясно бърборене)
1038
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
(дрънкалки на ограда)
1039
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
(мрачна музика)
1040
00:59:54,674 --> 00:59:55,758
(щрака с език)
1041
01:00:08,688 --> 01:00:13,693
МИХО, ДА СЕ СРЕЩНА С ТЕБ БЕШЕ НАЙ-ГОЛЯМОТО МИ КЪСМЕ.
СЪЖАЛЯВАМ И БЛАГОДАРЕН.
1042
01:00:17,155 --> 01:00:21,075
УСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАКОННОСТ И РЕД
1043
01:00:29,292 --> 01:00:32,503
РЪКОВОДИТЕЛ НА СТАЯ:
По-добре не мечтайте да се самоубиете.
1044
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
Ако се опитате да се самоубиете и не успеете,
1045
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
ще страдате с увреждане
до края на живота си.
1046
01:00:44,182 --> 01:00:47,810
Физиономията ти казва
ще живееш абсурдно дълъг живот.
1047
01:00:49,687 --> 01:00:51,606
(хлипане)
Не мога дори да умра, ако искам?
1048
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
Що за ужасен живот е това?
1049
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
ВОДЕЩ НА СТАЯТА: Има много хора
с ужасен живот.
1050
01:00:58,154 --> 01:00:59,489
какво можеш да направиш
1051
01:01:00,073 --> 01:01:02,909
Не е като да си се родил
защото искаше да бъдеш.
1052
01:01:03,826 --> 01:01:07,789
Трябва да живеете така, както е писано да живеете.
1053
01:01:07,872 --> 01:01:08,956
(лидерът на стаята изсумтя)
1054
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
(мрачна музика)
1055
01:01:12,418 --> 01:01:13,628
(ридания)
1056
01:01:18,299 --> 01:01:20,927
(подсмърча, издишва тежко)
1057
01:01:24,055 --> 01:01:27,308
(неясно бърборене)
1058
01:01:27,392 --> 01:01:29,686
(напрегната музика)
1059
01:01:38,403 --> 01:01:39,445
(подсмърча)
1060
01:01:47,412 --> 01:01:49,455
ЧАНХО:
Това място е пълно с убийци.
1061
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
Няма нужда да се опитвам да се самоубия.
1062
01:01:56,379 --> 01:01:58,381
(напрегната музика)
1063
01:02:03,469 --> 01:02:06,264
ЧИСТАТА ТАВА ПРАВИ ЧИСТА ОКОЛНА СРЕДА
1064
01:02:07,598 --> 01:02:10,476
ДЖЕРИ: Името му е Янг Чунсик.
Той е шефът на Chain Gang.
1065
01:02:10,560 --> 01:02:13,855
Помните ли калъфа Dongbang Room Salon?
Къде гангстери се биеха и шестима загинаха?
1066
01:02:14,814 --> 01:02:17,817
Верижната банда е използвала брадви
и разцепвам черепите на хората,
1067
01:02:17,900 --> 01:02:19,944
и тогава, блеч...
1068
01:02:20,027 --> 01:02:22,697
ДЖЕРИ: Във всеки случай,
мястото на престъплението беше ужасно.
1069
01:02:23,281 --> 01:02:26,117
Очевидно Ян Чунсик
беше този, който го подбуди.
1070
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
РЪКОВОДИТЕЛ НА СТАЯ:
Беше навсякъде по вестниците.
1071
01:02:30,496 --> 01:02:32,498
(напрегната музика)
1072
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
(музиката затихва)
1073
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
О боже Ако не е плъхът.
1074
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
(смее се)
какво? Имаш ли нещо да ми кажеш?
1075
01:02:53,102 --> 01:02:54,312
Опитай се да ме убиеш.
1076
01:02:54,395 --> 01:02:56,355
(музиката се усилва)
1077
01:02:56,439 --> 01:02:58,483
(всички възкликват)
1078
01:02:58,566 --> 01:03:00,151
(музиката спира)
1079
01:03:01,611 --> 01:03:02,862
(смее се)
1080
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
какво? Това не е достатъчно?
1081
01:03:05,698 --> 01:03:08,326
Убий ме!
1082
01:03:08,409 --> 01:03:10,328
ЧЪНСИК: Хей, пънкар такъв!
1083
01:03:10,411 --> 01:03:11,871
ЧАНГО: Убий ме!
1084
01:03:12,413 --> 01:03:15,333
Искаш ли брадва? Хей, донеси му брадва.
1085
01:03:15,416 --> 01:03:17,710
ти дървосекач ли си?
Не можеш да убиеш без брадва?
1086
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
Казах ти да ме убиеш, копеле!
1087
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
Трябва да те разкъсам на парчета.
1088
01:03:23,257 --> 01:03:24,717
(писък)
1089
01:03:24,801 --> 01:03:26,844
(напрегната музика)
1090
01:03:28,513 --> 01:03:30,640
(затворници крещят)
1091
01:03:31,891 --> 01:03:33,059
ЗАТВОРНИК 1: Шефе!
1092
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
-ЗАТВОРНИК 2: О, боже!
-ЗАТВОРНИК 1: Шефе!
1093
01:03:34,811 --> 01:03:37,480
-Шефе!
-ЗАТВОРНИК 2: Кой беше това?
1094
01:03:37,563 --> 01:03:38,773
ЗАТВОРНИК 1: Шефе!
1095
01:03:38,856 --> 01:03:40,358
Шефе!
1096
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
(напрегната музика)
1097
01:03:43,861 --> 01:03:46,239
ЧАНГО: Никога не съм удрял никого преди,
1098
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
така че не знаех, че ударът ми е толкова силен.
1099
01:03:49,700 --> 01:03:51,118
Той преби председателя Ян.
1100
01:03:51,994 --> 01:03:53,788
Той току-що преби председателя Ян...
1101
01:03:53,871 --> 01:03:56,207
(напрегната музика)
1102
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
ПАЗАЧ: Да вървим!
1103
01:03:59,919 --> 01:04:02,630
(напрегната музика)
1104
01:04:14,392 --> 01:04:15,393
(Чанхо издишва)
1105
01:04:15,476 --> 01:04:17,478
(зловеща музика)
1106
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
ДЖЕРИ:
Червеният етикет с името е осъден на смърт затворник.
1107
01:04:21,315 --> 01:04:24,068
Той е сериен убиец
който уби девет омъжени жени.
1108
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Беше диагностициран като психопат.
1109
01:04:26,529 --> 01:04:29,824
Преди малко той се ядоса
и отхапа ухото на съквартиранта си.
1110
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
Сдъвка го като дъвка и го погълна.
1111
01:04:32,577 --> 01:04:35,204
След това,
дори пазачите не му пречат.
1112
01:04:35,830 --> 01:04:37,832
(напрегната музика)
1113
01:04:51,929 --> 01:04:53,598
(музиката затихва)
1114
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
(напрегната музика)
1115
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
(оптимистична музика)
1116
01:05:10,865 --> 01:05:12,950
Майка ти яде ли супа с водорасли
след като те имаше?
1117
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
много ми е любопитно
1118
01:05:17,371 --> 01:05:19,999
Какво яде след раждането
на психопат като теб?
1119
01:05:21,375 --> 01:05:24,170
Tom Yum Goong? Или супа от волска кръв?
1120
01:05:24,253 --> 01:05:26,505
(зловеща музика)
1121
01:05:28,090 --> 01:05:29,467
Чух, че си убил девет души.
1122
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
CHANGHO: Направи го десет.
1123
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
Все пак имаш смъртно наказание,
така че от какво се страхуваш?
1124
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
(смее се)
1125
01:05:42,730 --> 01:05:44,273
Хубаво е и остро.
1126
01:05:45,232 --> 01:05:46,317
убий ме
1127
01:05:48,152 --> 01:05:50,154
(зловеща музика)
1128
01:05:53,407 --> 01:05:55,618
намушкай ме!
1129
01:05:58,037 --> 01:06:00,039
(зловеща музика)
1130
01:06:03,167 --> 01:06:04,251
(сумтене)
1131
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
защо Не обичаш да имаш публика?
1132
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
Трябва да стане десет
и се похвали на майка си.
1133
01:06:14,387 --> 01:06:18,391
Безполезна глупост!
1134
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
(напрегната музика)
1135
01:06:25,189 --> 01:06:27,191
(музиката се усилва)
1136
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
(обект дрънкане)
1137
01:06:33,197 --> 01:06:35,491
(психопат диша треперещо)
1138
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
(тихо ридае)
1139
01:06:46,043 --> 01:06:48,963
(ридайки истерично)
1140
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
мамо...
1141
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
(риданията продължават)
1142
01:07:01,017 --> 01:07:03,185
(странна музика)
1143
01:07:03,269 --> 01:07:04,770
ПСИХОПАТ: Мамо...
1144
01:07:10,985 --> 01:07:12,820
CHANGHO: Не трябваше да споменавам
1145
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
майка му на този психопат.
1146
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
ПСИХОПАТ (ридайки): Мамо.
1147
01:07:17,825 --> 01:07:19,368
хей съжалявам
1148
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
(риданията продължават)
1149
01:07:21,787 --> 01:07:22,830
Махай се!
1150
01:07:25,791 --> 01:07:27,793
(оживена музика)
1151
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
(плюе)
1152
01:07:36,177 --> 01:07:37,386
(тупа)
1153
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
(мърморене)
1154
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Този психопат...
1155
01:07:43,309 --> 01:07:45,478
получи шамар от Голямата мишка
1156
01:07:45,561 --> 01:07:47,605
и започна да плаче като бебе.
1157
01:07:49,732 --> 01:07:52,485
ЗАТВОРНИК 1: Днешният обяд е пикантен
пържено свинско месо. Наслаждавай се, шефе.
1158
01:07:52,568 --> 01:07:55,696
ЗАТВОРНИК 2: Той почти уби председателя Янг
от Верижната банда.
1159
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Ето защо трябва да внимавате.
1160
01:07:57,448 --> 01:08:01,368
Ако Big Mouse е в лошо настроение,
можеш да умреш само като направиш зрителен контакт.
1161
01:08:01,452 --> 01:08:02,828
(мълчи)
1162
01:08:03,370 --> 01:08:04,622
ЗАТВОРНИЦИ: Здравейте, сър.
1163
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
поздрав!
1164
01:08:11,003 --> 01:08:14,006
МЕСЕС
1165
01:08:20,221 --> 01:08:22,681
Хей, дай му още.
1166
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
ДЖЕРИ: Дай му много.
1167
01:08:37,780 --> 01:08:38,781
Отметнато?
1168
01:08:38,864 --> 01:08:39,990
ДЖЕРИ: Приятен обяд, сър.
1169
01:08:40,074 --> 01:08:42,743
Ето ви, сър.
(въздиша)
1170
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Ще напълнея благодарение на вас.
1171
01:08:48,582 --> 01:08:49,875
Благодаря ви за храната.
1172
01:08:50,543 --> 01:08:53,379
ВОДЕЩ НА СТАЯТА: Снощи чух изстрели.
1173
01:08:53,462 --> 01:08:56,257
Познаваш човека от стая номер три
че е осъден на смърт?
1174
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
Този, който запали пожар
на свекърите си и уби петима?
1175
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
-ВОДЕЩ НА СТАЯТА: Да.
- Опита се да избяга и беше застрелян до смърт.
1176
01:09:01,554 --> 01:09:03,556
(напрегната музика)
1177
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
ЧАНХО:
Какво не се сетих за това преди?
1178
01:09:08,394 --> 01:09:11,272
Най-жестокият убиец в този затвор
1179
01:09:11,814 --> 01:09:13,149
е надзирателят.
1180
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
(зловеща музика)
1181
01:09:27,246 --> 01:09:28,706
(приглушено издишване)
1182
01:09:30,082 --> 01:09:36,046
(затворническа аларма
1183
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
УСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАКОННОСТ И РЕД
ЧЕСТИТ ГУЧЕОН
1184
01:09:38,007 --> 01:09:40,009
(напрегната музика)
1185
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
(вратата се отваря)
1186
01:09:42,970 --> 01:09:46,015
(алармата продължава)
1187
01:09:50,394 --> 01:09:52,396
(напрегната музика)
1188
01:10:06,744 --> 01:10:09,246
(алармата продължава)
1189
01:10:21,008 --> 01:10:23,010
(музиката се усилва)
1190
01:10:26,597 --> 01:10:27,848
(музиката затихва)
1191
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
(вратата се отваря)
1192
01:10:31,852 --> 01:10:33,103
Това е бягство от затвора.
1193
01:10:33,562 --> 01:10:34,605
кой е това
1194
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
Проверяваме.
1195
01:10:38,400 --> 01:10:41,946
Тези идиоти трябва да са луди.
Не ме оставят да спя.
1196
01:10:43,364 --> 01:10:44,531
Убий го.
1197
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
(напрегната музика)
1198
01:11:11,141 --> 01:11:14,603
(трептене на аларма)
1199
01:11:14,687 --> 01:11:16,897
(напрегната музика)
1200
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
(дрънкащи врати на ограда)
1201
01:11:19,608 --> 01:11:20,776
(отваря)
1202
01:11:32,246 --> 01:11:33,247
стреляй!
1203
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
Застреляйте ме, глупаци!
1204
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
ЧАНГО: Застреляй ме! Убий ме!
1205
01:11:39,461 --> 01:11:42,131
(керети на пушка)
-CHANGHO: Застреляйте ме, глупаци!
1206
01:11:42,214 --> 01:11:44,216
(зловеща музика)
1207
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
(издишва)
1208
01:11:47,469 --> 01:11:49,805
(трептене на аларма)
1209
01:11:49,888 --> 01:11:52,266
(Чанхо диша тежко)
1210
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
убий ме
1211
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Убий ме!
1212
01:12:01,150 --> 01:12:02,651
ЧАНГО: Убийте ме, глупаци!
1213
01:12:02,735 --> 01:12:04,737
(напрегната оркестрова музика)
1214
01:12:07,573 --> 01:12:08,991
(Changho сумтене)
1215
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
(напрегната оркестрова музика)
1216
01:12:20,502 --> 01:12:22,546
(зловеща музика)
1217
01:12:30,262 --> 01:12:31,472
Застреляйте ме, глупаци!
1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,223
застреляй ме!
1219
01:12:34,224 --> 01:12:35,225
застреляй ме!
1220
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
ГОЛЯМА УСТА
1221
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
(музика за затваряне на темата)
1222
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
ГОЛЯМА УСТА
1223
01:13:00,584 --> 01:13:01,794
СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА YOO SUBIN И KIM DOWAN
1224
01:13:01,877 --> 01:13:03,587
ДЖИХУН: Той не трябва да умира.
1225
01:13:04,213 --> 01:13:05,506
Не си единственият, който умира.
1226
01:13:05,589 --> 01:13:07,716
Те няма да оставят семейството ви на мира.
1227
01:13:07,800 --> 01:13:09,385
(крещи)
1228
01:13:09,468 --> 01:13:11,261
Видяхте ли тази теза?
1229
01:13:11,345 --> 01:13:14,431
JIHOON:
Ще бъдете в опасност, ако го задържите.
1230
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
ЧАНГО: Не докосвайте жена ми.
1231
01:13:15,891 --> 01:13:17,726
В момента, в който я докоснете, всички сте мъртви.
1232
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
-МЪЖ 3: Да тръгваме!
-МЪЖ 4: Хей!
1233
01:13:19,812 --> 01:13:21,105
CHANGHO: Донесете кофата с мед!
1234
01:13:21,188 --> 01:13:23,023
МЪЖ 5: Ще умреш тук.
1235
01:13:23,107 --> 01:13:24,483
Гледайте със собствените си очи.
1236
01:13:25,609 --> 01:13:26,985
CHANGHO: Ще ти покажа.